Sikle о названиях новых предметов в Dota 2: «Обязательно нужно придумать им свои, "народные"»

Аналитик восточноевропейского коллектива  Team Spirit  Марк «sikle» Лерман на личном канале в Telegram порассуждал о названиях предметов в Dota 2.

Я как ветеран доты не могу не отметить важность лаконичных названий, которые свои для каждого языка. Вы не будете называть Vladmir's Offering полностью, легче и понятнее — Владик. Heart of Tarrasque — Тараска. Helm of the Dominator — Домик, но Helm of the Overlord — Второй Домик или Домик 2. Linken's Sphere— Линка. Sange and Yasha — Сия. Всё уменьшительно-ласкательное, но это особенности группы наших языков.

Там, где названия составные, но короткие и удобные в произношении, там слова произносятся полностью: Force Staff, Blade Mail, Moon Shard и т.п. У многих предметов мы тоже удобно берём только 1 часть из нескольких: Lotus Orb, Urn of Shadows, Spirit Vessel, Solar Crest, Glimmer Cape, Dust of Appearane.

Англоязычное же дотеры любят аббревиатуры: Assault Cuirass — AC, Helm of the Dominator — HotD. Мы таких переняли немного: BKB, MKB, DL, BF, SB, PT, TP. Плюс забугорные дотеры тоже чаще используют одну часть слова, если оно составное — это удобно.

Однако новые предметы, начиная с добавления Kaya & Sange, Yasha & Kaya — это п***** колючки для языка. Blitz Knuckles в русскоязычном сегменте, например, вообще редко произносится, словно это запретное имя, потому что из него мало сборок, а ещё неудобное прочтение. "Блитз Кнуклес? Блиц Кнаклз? Я е**, как это прочитать?", — скажет средний дотер и будет прав, — "Назову лучше"х**** для МКБ".

Легенды гласят, что когда вы произнесёте Кая-саша-Яша-кая-Саша-яша вместе, у вас опухнет анус.

А теперь 7.41, где добавили: CRELLA'S CROZIER, Н****. CONSECRATED WRAPS, ПОТОМ ШЛИФУЕМ ЭТО ВСЁ CONJURER'S CATALYST , STONEFEATHER SATCHEL  а до этого какая-нибудь METAMORPHIC MANDIBLE. Это точно не будет произноситься по своим названиям, но нужно, обязательно нужно придумать им свои, "народные".

Ранее Лерман на личном канале в Telegram также перечислил баги нового патча 7.41 в Dota 2, связанные с таким персонажем, как  Chen.

Источник: t.me