New Bloom часть 1. Русская озвучка тизера.

Сегодня Valve добавили новую запись в своем блоге, а также выложили локализованные версии тизера Новоцвета, в том числе и на русском.

Сегодня Valve добавили новую запись в своем блоге, а так же выложили локализованные версии тизера Новоцвета, в том числе и на русском.

Для тех, кто следит за новостями на нашем сайте, ничего нового тут не увидит. Однако, одна важная вещь все такие есть.
Речь идет разумеется о русской локализации тизера - это первое видео на с русской озвучкой, которое выложили Valve на своем YouTube канале! Не субтитры, а именно озвучка.
Вот он:
Ссылка на видео

Радует тот факт, что Valve обратились к профессионалам своего дела, и не повелись на поводу у всяких халтурщиков.
Закадровый голос очень похож (скорее всего это он и есть) на голос Андрея Ярославцева, известного актера дубляжа, озвучивавшего таких персонажей как Оптимус Прайм (Трансформеры), Гимли (Властелин колец. Две крепости) Генерал Росс (Халк).
Все это, конечно, весьма приятно - корпорация начала более лояльно относится к русской локализации, это также видно по гораздо более оперативным переводам страниц блога, списка изменений патчей и других материалов на сайте dota2.com
Еще каких-то полтора года назад, появление официального чейнджлога на русском языке спустя несколько недель после обновления было нормой. Новостным сайтам, (вроде нас), приходилось оперативно переводить огромное количество текста, но в последние 6 месяцев Valve делают это сами. Конечно, в этом плане им еще далеко до конкурентов и они пока еще не занимаются переводами минорных обновлений, вроде мелких фиксов, но прогресс заметен.
К слову о новой записи в блоге. Вот что они пишут:
"Праздник Новоцвета уже почти наступил, а вместе с ним, как известно, появляется и страшный Годень. Но это еще не всё. Если вы по каким-то причинам пропустили новое видео, которое мы впервые показали перед гранд финалом Азиатского Чемпионата Dota 2, отправляйтесь на страницу обновления, чтобы посмотреть его, а затем готовьтесь к будущим сражениям.
К слову об этом чемпионате, если вы пропустили хотя бы минуту, обязательно вернитесь и посмотрите все матчи на Dota TV. Там было сыграно несколько по настоящему замечательных игр с невероятными замесами и умопомрачительными возвращениями. Поздравления всем, кто играл!"
Обратите внимание, что запись размещена под знаком "Часть 1", то есть не "День 1", как было раньше во всех подобных анонсах.
Ждем новых записей в их блоге. И отличной русской озвучки.
P.S. новости по теме:
Новый эвент Year Beast Brawl и информация о нем
Обновление тестового клиента Dota 2, список изменений патча 6.83с
NewBloom. Часть 3. Детали по WINTER WYVERN, 6.83c и многое другое
Обновление Dota 2 Test уже завтра!
New Bloom часть 2. Аркана на Crystal Maiden и герой Winter Wyvern
Разбор деталей тизера нового эвента The New Bloom Festival 2015.
Китайский новый год или как Valve завоевывают Азию.
Все о следующем герое - Winter Wyvern

Источник: www.dota2.com